宇贝记

　　彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。　　彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。　　译文　　那个滑头小伙子，为何不和我说话？都是因你的缘故，使我饭也吃不下。　　那个滑头小伙子，为何不与我共餐？都是因你的缘故，使我觉也睡不安。　　注释　　狡童：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，是戏谑之语。　　彼：那。　　维：为，因为。　　不能餐：饭吃不香，吃不下。　　食：一起吃饭。　　息：安稳入睡。...

　　子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！　　子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！　　译文　　你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！　　你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！　　注释　　褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。　　惠：见爱。　　溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。　　不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。　　狂...

　　子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。　　子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。　　衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。　　裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。　　译文　　难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。　　难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。　　锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。　　外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。　　注释　　丰：丰满，标致，容颜美好貌。　　俟（sì）：...

　　东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。　　东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！　　译文　　东门附近的郊野平地，茜草沿着山坡生长。他家离我很近，人却像在远方。　　东门附近种着栗树，房屋栋栋整齐排列。哪里是不想念你？是你不肯亲近我。　　注释　　墠（shàn）：经过整治的郊野平地。　　茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。　　阪（bǎn）：小山坡。　　迩（ěr）：近。　　栗：木名。　　有践：同"践践"，行列整齐的样子。　　家室：房舍；住宅。　　不尔思：即不思尔。不想念你。　　...

　　风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。　　风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。　　风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。　　译文　　风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。　　风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。　　风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。　　注释　　喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。　　云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。　　胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。　　瘳（chōu 抽...

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！　　译文　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？　　青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？　　走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像已经有三个月那样长！　　注释　　子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣服的胸前部分...

　　扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实诳女。　　扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。　　译文　　弯弯的小河水静静地流啊，成捆的荆条漂载不起来啊！我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！你千万别信他人传闲话啊，他们那是在挑拨诳骗你啊！　　弯弯的小河水哗哗地淌啊，成捆的干柴漂载不起来啊！我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！你千万别信他人传闲话啊，他们那些人实在不可信啊！　　注释　　扬之水：平缓流动的水。扬，悠扬，缓慢...

　　出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。　　出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。　　译文　　漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。　　漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。　　注释　　东门：城东门。　　如云：形容众多。　　匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。　　缟（gǎo 稿）：白色；素白绢。綦（qí 其）巾：暗绿色头巾...

　　野有蔓草，零露漙兮。　　有美一人，清扬婉兮。　　邂逅相遇，适我愿兮。　　野有蔓草，零露瀼瀼。　　有美一人，婉如清扬。　　邂逅相遇，与子偕臧。　　译文　　野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。　　野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女路上走，眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。　　注释　　蔓（màn）草：蔓延生长的草。蔓：蔓延。一说茂盛。　　零：降落。漙（tuán）：形容露水多。　　清扬：目以清明为美，...

　　溱与洧，方涣涣兮。　　士与女，方秉蕑兮。　　女曰观乎？士曰既且，且往观乎？　　洧之外，洵訏且乐。　　维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。　　溱与洧，浏其清矣。　　士与女，殷其盈矣。　　女曰观乎？士曰既且，且往观乎？　　洧之外，洵訏且乐。　　维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。　　译文　　溱水洧水长又长，河水流淌向远方。　　男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。　　女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！　　洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。　　男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵...